ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ζωγραφίζεις καλύτερα από μένα.
Μην το πάρεις πάνω σου.
Δεν λέει πολλά.
Εμείς είμαστε, υποτίθεται.
Να μείνουμε μαζί από δω και πέρα;
Ό, τι κι αν γίνει.
Εδώ είμαστε τώρα.
Αυτό είναι το Ρέζολουτ.
Έχεις ξαναπάει,
δύο φορές.
Καμία φορά δεν πέρασες καλά...
αλλά άκου με.
Ο Άλφα Κενταύρου.
Σου είπα γι' αυτόν.
Το νέο μας σπίτι.
Μόνο μ' εσένα μπορούμε να φτάσουμε εκεί.
Θα μας αρέσει εκεί.
Τουλάχιστον, έτσι νομίζω.
Ευχαριστώ.
Αν δεν σκότωνες το ΔΕΡ, το ρομπότ θα ήταν ακόμα παγιδευμένο.
Πίστεψέ με.
Θα πάει καλά.
Το πρώτο ρομπότ που βρίσκουμε ανέπαφο.
Θα είναι λειτουργικό, πιο ικανό.
Δοκιμή σε τρία, δύο, ένα.
Προσοχή.
Μην το καταστρέψεις.
Θα μας πάει σπίτι.
Πρέπει να ετοιμαστώ.
Θα σε περιμένουν στο σημείο εξόδου.
Εσύ αρκεί να τους πας μέσα, εμείς θα κανονίσουμε τα υπόλοιπα.
Πώς νιώθεις;
Με γαργαλάει.
Άρα, οι ινοβλάστες ενεργοποιούνται.
- Αηδία. - Όχι, θα πει ότι πιάνει.
Και πάλι αηδία.
Ωραία.
- Αργά. - Χαίρομαι που είμαστε ξανά μαζί.
Έλα δω.
Χαίρομαι που είσαι καλά.
Κι εγώ για σένα.
Η αγκαλιά πρέπει να πονάει.
Ναι, πονάει.
Είδα πριν να νοσηλεύουν τη δρα Σμιθ.
Παράξενο, επειδή...
δεν τη συνέλαβαν.
Ναι. Νομίζω ότι γυρίζει σελίδα.
Ας γυρίσει όσες σελίδες θέλει.
Το πρόβλημα παραμένει.
Έσωσε τον κο Τζάκσον σαν αληθινή γιατρός.
Έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα.
Πού πας;
Με έστειλαν εκεί κάτω να κάνω μια δουλειά.
Η δουλειά δεν τελείωσε.
Άδεια να μπω.
Την έχεις.
Τζον Ρόμπινσον.
Εκπλήσσομαι που σηκώθηκες κιόλας.
Μου το λένε συχνά αυτό.
Ήθελα να δω πού είμαστε από προμήθειες σε νερό.
Δεν είναι ό, τι καλύτερο, μα μαζέψαμε πάνω από 900.000 λίτρα
πριν συνειδητοποιήσουμε ότι υπάρχει μόλυνση.
Πού είναι;
Το έχουμε σε δεξαμενές, για να μην κινδυνεύει το σκάφος.
Τώρα; Πώς το απολυμαίνουμε για να φύγουμε;
Οι επιστήμονες βρήκαν έναν τρόπο.
Χρονοβόρο.
Λένε ότι θα πάρει περίπου 53 εβδομάδες.
Έναν χρόνο;
Πιο πολύ απ' όσο ελπίζαμε,
αλλά θα τα καταφέρουμε.
Δεν ήρθες να μου μιλήσεις μόνο γι' αυτό, έτσι;
Τώρα που το αναφέρεις...
Το συμβάν με την κόρη σου
ήταν δύσκολο για όλους.
Το καθήκον μου είναι να κάνω το καλύτερο για όλους.
Στρατιώτης είσαι, με καταλαβαίνεις.
Είμαι και πατέρας.
Την επόμενη φορά που θα αποφασίσεις κάτι που θα επηρεάζει τους δικούς μου,
ενημέρωσέ με.
Κυβερνήτρια;
- Εντοπίσαμε κάτι. - Τι;
Ακούστε το.
ΑΓΝΩΣΤΗ ΗΧΗΤΙΚΗ ΥΠΟΓΡΑΦΗ
Φύγε. Κάλεσε τον Χέιστινγκς.
Τι συμβαίνει;
Θα πρέπει να συνεχίσουμε αργότερα.
Συνοδεύστε τον κο Ρόμπινσον έξω.
Μη φοβάσαι.
Μην ανησυχείς.
Όλα εντάξει.
Ο Τζίπσι είναι φίλος.
Μάλλον ξεκινήσατε στραβά οι δυο σας.
Αυτό είναι άλογο.
Είναι ένα εξημερωμένο ζώο.
Πριν αποκτήσουμε άρματα, μετακινούμασταν μ' αυτά.
Έτσι τα ηρεμούμε όταν είναι αγχωμένα ή ταραγμένα.
Μη φοβάσαι.
Αυτό λέγεται στομίδα.
Το βάζουμε για να μη φύγει.
Μάλιστα.
Φίλος, Γουίλ Ρόμπινσον.
Ναι, είναι φίλος.
Μόνο για να είναι υπό έλεγχο.
Δεν πονάει.
Σου το υπόσχομαι.
Βλέπεις; Του αρέσει να τον ιππεύουν.
Έλα.
Δεν καταλαβαίνω αντίδραση.
Φαντάζομαι θετική.
Κυνηγάει τον γιο μου.
Τον ήθελε τόσο που πέταξε το ρομπότ σε λάκκο για επτά μήνες,
μήπως και κάνει τον Γουίλ να κατέβει εδώ.
Γιατί ενδιαφερόταν τόσο για εκείνον;
Δεν ξέρω.
Ίσως επειδή έχουν κάτι ιδιαίτερο.
Κάθε τι ιδιαίτερο συχνά θεωρείται απειλή.
Να πηγαίνουμε.
Μάλλον με καταδίκασαν να μείνω μόνος.
Αν αναρωτιέσαι, πονάει πολύ.
Λυπάμαι για όλα αυτά.
Το χρωστούσα στην Πένι, άρα...
- Όσο γι' αυτό... - Όχι, μην πεις άλλα.
Η μικρή έχει λαμπρό μέλλον.
Και θέλω να γράψει ξανά για μένα.
Ωραία, γιατί θα σε χρειαστώ ξανά.
Το Ρέζολουτ έλαβε ηχητικό σήμα το πρωί και, έκτοτε,
Καμάλ και Χέιστινγκς είναι στη γέφυρα.
Πάγωσαν κάθε μεταφορά από τον πλανήτη.
Θα 'χει να κάνει με όλο αυτό με τη σκουριά.
Δεν νομίζω. Οι άκατοι πετούσαν, μέχρι που έφτασε το ηχητικό σήμα.
Κάτι δεν πάει καλά.
Το ύφος της Καμάλ. Λες και είδε φάντασμα.
Εγώ άκουσα φάντασμα.
Κάθε σήμα που εντοπίζουμε είναι στους σέρβερ.
Ηχογραφήσεις;
Οι μόνοι που έχουν πρόσβαση
είναι όσοι έχουν ανώτατη άδεια.
Άδεια που εσύ, φίλε μου,
δεν έχεις.
Αν κάποιος μπορεί να την παρακάμψει, είναι ο Ντον Γουέστ.
Κανονικά, ναι.
Τώρα δεν παρακάμπτω ούτε το δωμάτιό μου.
Την πάτησες.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, Τζον.
Μιλάς για διάρρηξη.
Είμαι γιατρός.
Έχω φήμη να διατηρήσω.
Ας είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας.
Θα το ήθελα.
Φαίνεται ότι κατάφερες να μην μπλέξεις
ούσα πάντα ένα βήμα μπροστά.
Δύο βήματα, βασικά.
Τώρα είσαι πίσω.
Όπως όλοι μας. Κατά πολύ.
Δεν σε δυσαρεστεί αυτό;
Έχω δικό μου γραφείο.
Σου φαίνομαι δυσαρεστημένη;
Η κυβερνήτρια Καμάλ παραλίγο να σε στείλει στο διάστημα
για το σκάφος.
Τότε, δεν σε ένοιαξε;
Μάλιστα.
Θέλεις να βοηθήσεις εμένα,
όχι τον εαυτό σου.
Μέθοδος διακριτικής πειθούς.
Αγαπημένη μου.
Ωραίο παιχνίδι.
Δεν παίζω με κανέναν.
Προσπαθώ να κρατήσω ασφαλείς τους δικούς μου.
Αν ήταν να σε βοηθήσω... τι θα έκανα;
Πρέπει να μπω κάπου όπου μόνο ελάχιστοι έχουν πρόσβαση.
Γιατί νομίζεις ότι...
Όλοι εδώ πιστεύουν ότι είσαι η δρ Σμιθ.
Άρα, έχεις καταφέρει να τριγυρνάς
ανενόχλητη,
απέφυγες την ασφάλεια, άλλαξες ψηφιακά αρχεία.
Αν κάποιος μπορεί να έχει πρόσβαση στο απρόσβατο, αυτή είσαι εσύ.
Δεν ξέρω.
Ακούγεται επικίνδυνο.
Πιστεύεις ειλικρινά ότι θα ερχόμουν σ' εσένα
αν δεν πίστευα ότι είναι απολύτως απαραίτητο;
Όχι.
Ειλικρινά όχι.
Καλά.
Αν, όμως, ρισκάρω έτσι,
θα μου χρωστάτε όλοι σας.
Για τα καλά.
Ξέρεις τι είναι αυτά;
Δεν τα έχω συναντήσει ξανά.
Νόμιζα ότι είχες δει τα πάντα σ' αυτόν τον πλανήτη.
Δεν θα περάσουμε από μέσα.
Πρέπει να πάμε από γύρω.
Να ψάξουμε για εναλλακτική διαδρομή.
Πολύ ωραία.
Θες να μάθεις να τον ταΐζεις;
Κάτσε, να σου δώσω κάτι.
Θες λίγο μήλο, Τζίπσι;
Ορίστε.
Άντε.
Έτσι.
Φτάνει για τώρα.
Μην τον παραταΐσεις.
Εκεί.
Διαδρομή προς το σημείο παραλαβής, νότια.
Εκεί που στενεύει το φαράγγι.
Πώς είσαι τόσο καλή σ' αυτά;
Δεν μεγάλωσα στην πόλη.
Κι ο γιος μου έχει μια τέτοια ουλή.
Την είδες.
Συγγνώμη.
Ξέρω ότι πιστεύεις
πως αυτό που έχει με το ρομπότ είναι ιδιαίτερο.
Κι εγώ νόμιζα ότι το είχα.
Με το Σκιάχτρο.
Ήταν ένα ψέμα, όμως.
Υπάρχει βασικός...
προγραμματισμός σ' αυτά.
Κάθε είδος νοημοσύνης τον έχει.
Το αρχέγονο μέρος του εγκεφάλου μας.
Στον άνθρωπο σχετίζεται με την επιβίωση. Αν απειληθούμε, τρέχουμε
ή πολεμάμε για τη ζωή μας.
Και κάνουμε παιδιά,
ώστε να συνεχιστεί η ζωή αφού πεθάνουμε.
Αυτά δεν είναι ζωντανά.
Δεν ξέρουν τι σημαίνει ζωή.
Είναι δολοφόνοι.
Αν βγάλεις
τις ζωγραφιές και τις χαιρετούρες,
μόνο αυτό μένει.
Τι κάνεις;
Φίλος.
Κοίτα...
Νομίζεις ότι τον βοηθάς,
αλλά χρειάζεται στομίδα.
Δεν έχει μάθει αλλιώς.
Χωρίς αυτήν, θα φύγει.
Τι έγινε το γκέμι;
Το έκανε το ρομπότ.
Τι; Γιατί το έκανε αυτό;
Δεν καταλαβαίνει.
Γουίλ, νομίζω ότι πολλοί δεν θα καταλάβαιναν.
- Έτοιμοι; - Ναι.
Αναγκαστικά, χωρίς χαλινάρι.
Πρόσεξε, θα του διαλύσεις το στόμα.
Θα ελέγχεται πιο δύσκολα.
Δρ Ζόι Σμιθ.
Παραχώρηση άδειας πρόσβασης.
Σοβαρά; Αυτό είναι όλο; Τόσα "Θα μου χρωστάτε",
κι απλώς κουνάς το χέρι μπροστά από αισθητήρα;
Πίστεψες ότι αναβάθμισα μόνο το όνομά μου;
- Έτσι πίστεψες; - Απίστευτο.
Ευχαριστώ. Και παρακαλώ.
Και ακόμα μου χρωστάς.
Χρωστάς ακόμα...
σε πολλούς πελάτες.
Πρώην πελάτες.
Τώρα είναι άνθρωποι από τους οποίους κρύβομαι.
Αν και έσωσες την αδελφή μου;
Δεν τους νοιάζει πολύ αυτό.
Ξέρεις,
όταν πάμε στον Άλφα Κενταύρου,
όλοι θα μάθουν για τον ηρωισμό σου και θα σε συγχωρήσουν.
Έτσι πάει;
Ίσως.
Αν φτάσουμε.
Η μαμά και ο Γουίλ γυρίζουν με το ρομπότ.
Θα φτάσουμε.
Μοιράσου την αισιοδοξία με τον μπαμπά σου.
- Τι εννοείς; - Ξέρεις.
Όλο αυτό στη γέφυρα. Όσα άκουσαν...
Δεν σου το είπε;
Τι να μου πει;
Ξέρεις κάτι; Ίσως είναι συζήτηση για πατέρα με κόρη...
- Ντον. - Δεν ξέρω τι είναι,
μα πήγε στη Σμιθ για βοήθεια.
Στη Σμιθ;
- Ούτε αυτό σου είπε. - Στη Σμιθ;
Δεν θα εξαφανιστεί αν πεις το όνομα τρεις φορές.
Τι θέλει από κάποια σαν τη Σμιθ;
Δεν σου το είπα εγώ, μα ξέρω πού πάνε.
Τον εμπιστεύεσαι;
Τον Άντλερ;
Ενίοτε δουλεύεις με ανθρώπους που δεν εμπιστεύεσαι.
Πρέπει να είσαι έξυπνος.
Δεν ξέρω.
Κι αυτός έξυπνος είναι.
Έφτιαξε κάτι που σκότωσε το ΔΕΡ,
αλλά δεν ήξερε ότι πάμε σε παγίδα.
Δεν ήξερε ότι κινδυνεύουμε.
Γιατί το έφερε;
Πάλι αυτά.
Δεν θα επιτεθούν μ' αυτόν εδώ.
Έχει δίκιο.
Δεν κυνηγούν εμάς.
Τι κυνηγούν, τότε;
Κίνδυνος, Γουίλ Ρόμπινσον!
Μαμά;
Γουίλ!
- Είσαι καλά; - Ναι, καλά είμαι.
Όχι. Ρομπότ! Γύρνα πίσω!
Γύρνα πίσω!
Όχι.
Όχι! Γύρνα πίσω, σε παρακαλώ! Ρομπότ, όχι!
Σε παρακαλώ.
Ο Γουίλ τού είπε να γυρίσει.
Γιατί δεν άκουσε;
Το ρομπότ βοηθούσε τον φίλο του.
Ο Γουίλ δεν είναι ο φίλος του;
Έλα.
Να προλάβουμε τη μεταφορά.
Το παίρνω πίσω ότι είσαι εκπληκτική γιατρός.
Το ότι δεν με προλαβαίνεις δεν είναι θέμα υποθερμίας.
Ο μπαμπάς το 'χει.
Γιατί με ανακατεύεις;
Με τη Σμιθ έχετε ιδιαίτερη σχέση.
Στη δύσκολη, θα σε χρειαστούμε.
Εσύ είσαι πολύ καλύτερη στα δύσκολα,
και δεν έχω ιδιαίτερη σχέση με τη Σμιθ.
Απλώς την έπεισα να κάνει καλό.
Δεν ξέρω τι καλό θα κάνει με τον μπαμπά,
αλλά η Σμιθ δεν κάνει ποτέ κάτι χωρίς υστεροβουλία.
Ξέρεις πώς λειτουργεί;
Ξέρω να χειριστώ υπολογιστή.
Αυτό που δεν ξέρω
είναι την ακριβή ώρα της αρχικής μετάδοσης
που άκουσε η γέφυρα.
- Μπορεί να είναι οποιαδήποτε. - Ωραία. Θα βολευτώ.
Φαίνεσαι λίγο αγχωμένη.
Είσαι καλά;
Ναι, απλώς...
Δεν το 'χω συνηθίσει αυτό.
Να έχω συνεργάτη.
Δουλεύω μόνη.
- Γιατί; - Έτσι
πρέπει να εμπιστεύεσαι μόνο εσένα.
Μειώνονται οι πιθανότητες να σου τη φέρουν.
Έτσι δεν σε προσέχει κανείς αν κάτι στραβώσει.
Είμαι καλή στο να τα κάνω όλα να πηγαίνουν όπως θέλω.
Λίγο μοναχικό φαίνεται.
Τι ξέρει από μοναξιά κάποιος με γυναίκα και παιδιά;
Δεν ήμουν πάντα έτσι.
Τίποτα σημαντικό.
Έκανα απλώς κάτι ανοησίες μικρός.
Έμπλεξα σε καβγάδες,
έμεινα κάτι νύχτες στη φυλακή.
Ο Ρόμπινσον έχει μητρώο.
Τι έκανες;
Αρκετά ώστε οι γονείς μου
να συστήσουν να μπω στο Ναυτικό για να ηρεμήσω.
- Και έπιασε; - Αρκετά.
Σίγουρα πάντως μου έμαθε
να βασίζομαι στα αδέλφια μου δίπλα μου.
Τους εμπιστευόμουν τη ζωή μου.
Η εμπιστοσύνη κερδίζεται.
Πώς να την κερδίσει κάποιος αν δεν τον αφήσεις;
Δεν θα ζούσα σήμερα αν δεν εμπιστευόμουν
τη Μορίν και τα παιδιά.
Έμαθα μέχρι και να εμπιστεύομαι ένα άτιμο ρομπότ.
Και τώρα εμπιστεύεσαι εμένα.
Ναι.
Ναι, σε εμπιστεύομαι.
Τη βρήκα.
Το έχω ξανακούσει αυτό.
Κι εγώ.
Ο ήχος εξωγήινου σκάφους.
Όχι μόνο ένα σκάφος.
Από πού έρχεται;
Από παντού.
Πώς τα πάτε εκεί πίσω;
Ο Τζίπσι αργεί λίγο, αλλά εντάξει.
- Θα περπατήσω λίγο. - Εντάξει.
Μάλλον ήρθαν να μας πάρουν.
Πόσες πιθανότητες υπάρχουν να έφεραν φρέσκο καφέ;
ΕΤΟΙΜΑΣΕ ΣΤΟΧΟ ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΥΛΛΟΓΗ.
Μαμά!
Όλα θα πάνε καλά, Τζίπσι.
Ηρέμησε.
Όχι...
Κόπηκε.
Ίσως τον γρατζούνισε κέρατο την ώρα που έτρεχαν.
Αυτό δεν θα το έκανε να...
Ίσως μόλυνση.
Μοιάζει με κάποια τοξίνη.
Άσχημα τα πράγματα, έτσι;
Εξαπλώνεται.
Μην ανησυχείς, φίλε.
Γουίλ, δεν νομίζω ότι θα ζήσει.
Φίλε...
Εδώ είμαι.
Δεν είναι σαν εσένα.
Δεν επισκευάζεται.
Μορίν;
Περίμενε.
Τι κάνει;
Θρηνεί.
Αποκλείεται.
Ελεύθερο το πεδίο;
Προς το παρόν.
Σε ποιον θα πεις γι' αυτό;
Όταν γυρίσει η Μορίν
θα βρούμε τι σημαίνει, πόσο χρόνο έχουμε, τι θα κάνουμε.
Η Μορίν.
- Νόμιζα ότι είμαστε συνεργάτες. - Νόμιζα ότι δουλεύεις πάντα μόνη.
Σωστό κι αυτό.
Έτοιμος να φύγουμε από δω;
Μετά από σένα.
Άκουσέ με. Θα σου το ξεκαθαρίσω.
Δική μου ιδέα ήταν.
- Την ανάγκασα να έρθει. - Το ξέρουμε.
Ευχαριστούμε, γιατρέ.
Εξαρχής;
Τζον, πρέπει να καταλάβεις πόσο με στρίμωξες.
Μου ζήτησες να διαπράξω μια παράνομη πράξη.
Κάτι παραπάνω από παράνομη, στασιαστική.
Πιάστε τον.
Άκου!
Κάποια μέρα θα πάθεις ό, τι σου αξίζει.
Μπαμπά;
Μη φοβάστε, είναι απλή παρεξήγηση.
Γυρίστε στο Τζούπιτερ.
- Η μαμά έρχεται. - Τι συμβαίνει;
Παρεξήγηση είναι.
Έκανες το σωστό σήμερα.
Απ' ό, τι μαθαίνω,
ζούσες με τους Ρόμπινσον για λίγο.
Είμαι περίεργος.
Γιατί τον κατέδωσες;
Θέλω να πάμε στον Άλφα Κενταύρου ασφαλείς.
Τα νέα γι' αυτές τις μηχανές
θα προκαλούσαν πανικό στο Ρέζολουτ.
Δεν θα το επέτρεπα.
Έχεις δίκιο. Μόνο ο πανικός μάς έλειπε τώρα.
Αν μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι άλλο,
μη διστάσετε να το ζητήσετε.
Χαίρομαι που το λες αυτό, γιατί...
Άλλαξαν τα σχέδια.
Πιστεύω ότι θα είσαι πολύτιμη τις επόμενες μέρες.
Χαρά μου να βοηθάω.
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΤΟΧΟΥ
Να μπει το ρομπότ πρώτο.
Ξεπεζέψτε τα άλογα.
Έλα.
Γουίλ;
Γουίλ.
Άκουσέ με.
Καταλαβαίνεις τη σημασία αυτού που έκανες;
Πολλοί θα πάνε επιτέλους σπίτι να δουν τους δικούς τους.
Μην ευχαριστείς εμένα,
αλλά αυτόν.
Εσύ του το έδωσες;
ΤΖΙΠΣΙ
Όχι.
Μάλλον ήθελε κάτι για να τον θυμάται.
Σταθείτε.
Αλλαγή σχεδίων.
Δεν θα χρησιμοποιήσουμε το κοντέινερ.
Θα πάμε αλλιώς στο Τζούπιτερ.
Να είμαστε λιγότερο άβολα.
Κάθε προσπάθεια διαφυγής ενεργοποιεί τον ηλεκτρομαγνήτη
και επιφέρει ηλεκτροσόκ.
Κάθε προσπάθεια παρέμβασης στον αισθητήρα επιφέρει ηλεκτροσόκ.
Κάθε προσπάθεια αφαίρεσης της συσκευής...
Επιφέρει ηλεκτροσόκ. Κατάλαβα.
Ευχαριστώ.
Γιατί εκείνη;
Τη χρειαζόμουν.
Από εμάς έπρεπε να ζητήσεις βοήθεια.
- Είναι πονηρή... - Να σου εξηγήσω.
Θα την αφήσεις να μιλάει για μένα έτσι;
Αλήθεια;
Θα παριστάνεις ότι δεν έκανες τίποτα;
Ηρέμησε.
Με κάλεσαν.
Τζούντι, ησύχασε.
Όχι. Τι εννοείς να ησυχάσω;
Εσείς οι δύο...
Βρήκα την ερμηνεία του πατέρα σας λίγο υπερβολική.
Αλλά έφερε αποτελέσματα.
Ο Χέιστινγκς με εμπιστεύεται.
Μπήκα.
Δηλαδή, ήταν όλο στημένο;
Μόνο έτσι θα μάθω τι συμβαίνει πραγματικά.
Λοιπόν;
Τι συμβαίνει;
Ο Χέιστινγκς με έκανε ψυχολόγο του πληρώματος
για τις επόμενες μέρες. Να βοηθάω τον κόσμο να ηρεμεί.
Αν κρατούν τον κίνδυνο μυστικό, γιατί ανησυχούν τόσο για την αντίδραση;
Είναι από τις καταστάσεις με καλά και κακά νέα.
Γιατί δεν είναι ποτέ μόνο με καλά νέα;
Μόλις γυρίσουν η Μορίν κι ο Γουίλ...
το Ρέζολουτ θα φύγει για τον Άλφα Κενταύρου.
- Άρα, οι δικοί σου θα είναι καλά. - Εντάξει.
Τα κακά νέα;
Θα φύγουμε μόνο με όσους είναι τώρα στο σκάφος.
Τώρα;
Το νερό αρκεί μόνο για τη μεταφορά περιορισμένου αριθμού επιβατών.
Μα είναι εκατοντάδες άτομα στον πλανήτη.
Φίλοι, συγγενείς, παιδιά. Αυτοί;
Αποφασίστηκε να τους αφήσουν πίσω.
Τους εγκαταλείπουμε.
Εδώ Μορίν.
Πότε να στείλω τους υπόλοιπους;
Δεν ξεκίνησες ακόμα;
- Γιατί; - Ήλπιζα να μου πεις εσύ.
Δεν δόθηκε εντολή.
Όλοι είμαστε ακόμα εδώ.
Δεν ξέρω κάτι γι' αυτό. Αλήθεια.
Απ' όσο ξέρω, έχουν ακόμα καραντίνα.
Θα ελέγχουν τους θαλάμους σύνδεσης.
Μάλιστα.
Όταν πας στο Ρέζολουτ, πες στον γιο μου ότι θα τον δω σύντομα.
Θα του το πω, Βίκτορ.
Δεν θ' αργήσουμε πολύ.
Κάντε υπομονή.
Όταν ανέβουμε ξανά εκεί,
τα πράγματα θα είναι αλλιώς.
Τώρα θα μας σώσεις όλους.
Θα 'πρεπε να είναι αλυσοδεμένο.
Δεν το υποχρεώνουμε να μας βοηθήσει.
Το αποφάσισε μόνο του.
Άρα, μπορεί και να αλλάξει γνώμη μόνο του.
Δεν θα το κάνει αυτό.
Νοιάζεται.
Για ένα αγόρι.
Όχι μόνο για τον Γουίλ.
Νοιάζεται και για άλλα ζωντανά πλάσματα.
Πίστευες ότι το Σκιάχτρο έχει μυαλό.
Έχει κι ο Τενεκεδένιος Άνθρωπος καρδιά;
Υποθέτω πως ναι.
Αυτό το κάνει πιο επικίνδυνο.
Έτοιμοι.
Ρομπότ...
βγάλε τη μηχανή από το Τζούπιτερ 2.
Χέιστινγκς προς γέφυρα. Πιάνει.
Μπλοκάρει τα σήματα μικρής εμβέλειας.
Εσύ είσαι ο ειδικός.
Μάλιστα, ίσως να είσαι ο πιο σημαντικός άνθρωπος στο σκάφος τώρα.
Μορίν, αν δεν πειράζει τον Γουίλ, θα ήθελα να σου πω.
Συνέβησαν διάφορα όσο λείπατε.
Τι διάφορα;
Ας τα πούμε ιδιαιτέρως.
Εξωγήινα σκάφη.
Για πόσα μιλάμε;
Δεν ξέρουμε, αλλά σύμφωνα με το παρελθόν μας μ' αυτά,
δεν θα έμενα για να μετρήσω με ακρίβεια.
Πόσοι το ξέρουν;
Λίγοι εκλεκτοί. Ο Άντλερ,
η κυβερνήτρια Καμάλ...
και ο άντρας σου.
- Το είπες στον Τζον; - Βασικά...
το έμαθε μόνος του.
Διέρρηξε θάλαμο άκρως μυστικών πληροφοριών.
- Το πιστεύω. - Έπρεπε
να τον βάλω σε κατ' οίκον περιορισμό για τα προσχήματα.
Όταν πάμε στην αποικία
θα γελάμε μ' αυτό, αλλά ως τότε
δεν γίνεται να έχω προτιμήσεις.
Εντάξει.
Θα ετοιμάσω τα συστήματα.
Όταν μπει η μηχανή
και όσοι είναι στον πλανήτη ανέβουν,
να είμαστε έτοιμοι.
Θαυμάσια.
Τζον;
Μάλωσες με τον Χέιστινγκς;
Ευτυχώς που γύρισες.
Τι κάνει αυτή εδώ;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Ο μπαμπάς είναι κάτω. Όλοι είναι ακόμα εκεί κάτω.
Ο Χέιστινγκς μου είπε ψέματα.
Πώς περιμένουν να εγκαταλείψουμε τους δικούς μας;
Κανείς δεν θα μείνει πίσω.
Φεύγουμε μόλις μπει η μηχανή.
Ακόμα και να ανέβουν όλοι στο σκάφος,
δεν έχουμε αρκετό οξυγόνο για να ζήσουν.
Το νερό από τον πλανήτη είναι μολυσμένο.
Αν πάμε να φτιάξουμε οξυγόνο, θα σκουριάσουν οι σωλήνες.
Το σκάφος θα διαλυθεί από το εσωτερικό.
Μιλώντας εκ πείρας, δεν θα ήταν καλό αυτό.
Κάπως θα μπορούμε να το απολυμάνουμε.
Μπορούμε, αλλά θα πάρει έναν χρόνο
να συλλέξουμε το απαραίτητο αέριο αμμωνίας.
Και αποκλείεται ο Χέιστινγκς και η ομάδα του να περιμένουν.
Πρέπει να σκεφτώ.
Μάλλον είμαστε έτοιμοι.
Να το πάμε στο μηχανοστάσιο.
Έλα.
- Γεια. - Γεια σου.
Δεν προλάβαμε να μιλήσουμε.
Πώς ήταν κάτω;
- Ο Γουίλ; - Καλά είναι.
Βρήκε τον φίλο του,
αλλά...
είναι κάπως διαφορετικός.
Το ρομπότ;
Ναι, είναι...
Τι είναι;
Ίζαμπελ,
τι ξέρουμε γι' αυτόν τον πλανήτη;
Είναι τρελή ιδέα.
- Δεν μας σταματάει αυτό. - Κρίμα.
Πρέπει να προσπαθήσουμε.
Να εξηγήσουμε ότι υπάρχει τρόπος.
Και δίκιο να έχεις για τον πλανήτη,
ο Χέιστινγκς και η Καμάλ δεν θα ρισκάρουν το σκάφος.
Να μη ζητήσουμε άδεια, τότε.
Αυτό είναι ανταρσία.
- Αλήθεια; - Ναι.
Το να πας το σκάφος κάπου χωρίς άδεια;
Είναι ανταρσία.
Θα υπάρξουν συνέπειες.
Χειρότερες από τις συνέπειες για όσους μείνουν πίσω;
Καταρχάς χρειαζόμαστε
ένα σχέδιο.
Συμφωνώ.
Σίγουρα.
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη